Download Russian Русский язык

  1. ‹ Older
  2. 8 months ago

    У меня родился сын :)

    По возможности я продолжу работать над переводом.

    I had a son : )

    If possible, I will continue to work on the translation.

  3. @Voldemar227 У меня родился сын :)

    Поздравляю! Всех благ, пусть растёт умным, сильным и здоровым!

  4. @Sergiy Поздравляю! Всех благ, пусть растёт умным, сильным и здоровым!

    Благодарю!

  5. Chris

    1 Nov 2018 Developer, Moderator, Beta Tester

    @Voldemar227 I had a son : )

    CONGRATULATIONS! CONGRATULATIONS! CONGRATULATIONS! CONGRATULATIONS!

    Don't you dare work on those translations. You deserve a break to spend as much time as you can with your partner and new little man. :)

    CONGRATULATIONS! CONGRATULATIONS! CONGRATULATIONS! CONGRATULATIONS!

  6. @Chris CONGRATULATIONS! CONGRATULATIONS! CONGRATULATIONS! CONGRATULATIONS!

    Don't you dare work on those translations. You deserve a break to spend as much time as you can with your partner and new little man. :)

    CONGRATULATIONS! CONGRATULATIONS! CONGRATULATIONS! CONGRATULATIONS!

    Thank you! I am very pleased! And my wife the same!

  7. Chris

    16 Nov 2018 Developer, Moderator, Beta Tester

    I've uploaded a complete version of doogiePIM version 2.1.0.5. Download it here .

    These new fields should be added to the end of language files (or you could download the new base template and compare it):

    ;
    ; v2.1.0.5
    ;
    Calendars_____________________=Calendars
    ShowHideCalendars_____________=Show/Hide Calendars
    InformationPanel______________=Information Panel
    ShowInformationPanel__________=Show Information Panel
    ShowCalendaronRight___________=Show Calendar on Right
    ShowCalendaronLeft____________=Show Calendar on Left
    ShowTypeandCategoryonEvent____=Show Type and Category on Event
    AlwaysShowEventTime___________=Always Show Event Time
    AlwaysshowsOverdueTasksintheli=Always shows Overdue Tasks in the listing, regardless of the filter
    RenameSelectedFilter__________=Rename Selected Filter
    DeleteSelectedFilter__________=Delete Selected Filter
    &New__________________________=&New
    AddaNewFilter_________________=Add a New Filter
    MatchesSelectedCalendarDate___=Matches Selected Calendar Date
    ThesefiltersonlyaffectstheTask=These filters only affects the Tasks List in the Calendar. It doesn|~squote~|t affect the tasks overlaid in the calendar view or the tasks section. Each Resource can have its own filters.
    OpenDoNote..._________________=Open DoNote...
    OpenaDoNote...________________=Open a DoNote...
    ShowTimeAsClockIcons__________=Show Time As Clock Icons
    ResetFontStyleandColour_______=Reset Font Style and Colour
    Secure________________________=Secure
    effective_____________________=effective
    ThisEventhaschanged.Doyouwantt=This Event has changed. Do you want to save the changes?
    AddorEditEventCategories______=Add or Edit Event Categories
    cmbBackColor__________________=cmbBackColor
    &Activate_____________________=&Activate
    ContinueEvaluation____________=Continue Evaluation
    Youhavefreetrialdaysremaining_=You have free trial days remaining
    EvaluationLicencehasnowexpired=Evaluation Licence has now expired.
    LastchanceThiswillstoprunninga=Last chance! This will stop running after today.
    Enteryourversion2.xlicencekey_=Enter your version 2.x licence key
    Enteryouremailaddress_________=Enter your email address
    InternetConnectionRequired____=Internet Connection Required
    Afterobtainingalicenceyouwillb=After obtaining a licence, you will be given an email containing instructions to get your licence key. Go ahead and enter the details below, then click Activate. Upon successful validation of the details, your software will be instantly converted into a full version. You won|~squote~|t need to download anything else.
    ClickHeretogettheFullVersion__=Click Here to get the Full Version
    Gettingafullversionrequirespur=Getting a full version requires purchasing a licence. Select this option to launch your web browser with the BiteSpire web site, where you can purchase your software access using the Internet. Online purchasing is conducted over a secure connection.
    freedaysremaining.____________=free days remaining.
    &Sunken_______________________=&Sunken
    &Raised_______________________=&Raised
    &Flat_________________________=&Flat
    &Lightcolor|__________________=&Light color:
    Between&cells_________________=Between &cells
    Betweentableborderandcells____=Between table border and cells
    Ve&rtical|____________________=Ve&rtical:
    H&orizontal|__________________=H&orizontal:
    &Vertical|____________________=&Vertical:
    &Horizontal|__________________=&Horizontal:
    Spacing_______________________=Spacing
    Add&StandardStyle...__________=Add &Standard Style...
    Add&CustomStyle_______________=Add &Custom Style
    ExistingStyles________________=Existing Styles
    NewStyles_____________________=New Styles
    AllStyles_____________________=All Styles
    &Unselect_____________________=&Unselect
    &ExistingStyles_______________=&Existing Styles
    &NewStyles____________________=&New Styles
    &AllStyles____________________=&All Styles
    &Select_______________________=&Select
    Printthisfooteronthebottomofea=Print this footer on the bottom of each page
    Rightaligned__________________=Right aligned
    Leftaligned___________________=Left aligned
    Changethefontnamecoloursizeand=Change the font name, colour, size and style
    Insertaspecialvariable..._____=Insert a special variable...
    Footer________________________=Footer
    Printthisheaderonthetopofeachp=Print this header on the top of each page
    Forceallfontcolourstoblack____=Force all font colours to black
    Donotprintthebackground_______=Do not print the background
    Printbackgroundimagecolour____=Print background image/colour
    &Print________________________=&Print
    Anexamplenote_________________=An example note
    0minutes______________________=0 minutes
    3hours________________________=3 hours
    5hours________________________=5 hours
    7hours________________________=7 hours
    9hours________________________=9 hours
    10hours_______________________=10 hours
    11hours_______________________=11 hours
    12hours_______________________=12 hours
    18hours_______________________=18 hours
    2weeks________________________=2 weeks
    3weeks________________________=3 weeks
    4weeks________________________=4 weeks
    8weeks________________________=8 weeks
    12weeks_______________________=12 weeks
    16weeks_______________________=16 weeks
    &Styles|______________________=&Styles:
    BCC___________________________=BCC
    CC____________________________=CC
  8. @Chris I've uploaded a complete version of doogiePIM version 2.1.0.5. Download it here .

    Thanks, I translate further. It seems to me that things have become better with the post office, my incorrect character encodings have disappeared.

  9. Edited 7 months ago by Sergiy

    It was a good update. Much has been done. Phrases that were added to the translation I processed. But only what really found in the forms. The latest version of the here . But we need to move on.
    [FIXED in 2.1.0.7]
    -image-

  10. Edited 7 months ago by Sergiy

    [FIXED in 2.1.0.7]
    -image-

  11. Edited 7 months ago by Sergiy

    [FIXED in 2.1.0.7]
    -image-

  12. Edited 8 months ago by Sergiy

    [FIXED 2.1.0.6]
    -image-

  13. Edited 7 months ago by Sergiy

    [partially fixed 2.1.0.6]
    [FIXED in 2.1.0.7]
    -image-

    -image-

  14. Chris

    19 Nov 2018 Developer, Moderator, Beta Tester

    @Sergiy It was a good update. Much has been done. Phrases that were added to the translation I processed. But only what really found in the forms. The latest version of the file is here . But we need to move on.

    Your link is missing.

    Thanks for the new observations. I'll get to work on them, right away.

  15. Edited 8 months ago by Sergiy

    @Chris Your link is missing.

    Sorry, fixed the link :)

  16. I added a variable to the translation file

    Caption_______________________=

    because it wasn't there, but it works.

  17. Edited 8 months ago by Sergiy

    [FIXED 2.1.0.6]The last letter in the word "Каждый" does not fit. It is advisable to move the month selection field to the right.
    -image-

  18. Chris

    20 Nov 2018 Developer, Moderator, Beta Tester

    I've uploaded the latest compile of work done over the last few days. The new patch is doogiePIM version 2.1.0.6. This should be unpacked into your application folder.

    You need version 2.1.0.5 at least installed first.
    Download: https://bitespire.com/bta/doogiePIM.zip

    These new fields should be added to the end of the language file:

    ;
    ; v2.1.0.6
    ;
    Textpositionmm________________=Text position, mm
    Listtextpositionmm____________=List text position, mm
    Resettoapplicationdefaults____=Reset to application defaults
    Saveasmydefaults______________=Save as my defaults
    Resettomydefaults_____________=Reset to my defaults
    ShowEventTypesKeyGuideOnBottom=Show Event Types Key Guide On Bottom Of Planner
    Caption_______________________=Caption
    Autoapplychanges______________=Auto apply changes
    DayHeadingsColour_____________=Day Headings Colour
    MonthHeadingsColour___________=Month Headings Colour
    WeekEndFontColour_____________=WeekEnd Font Colour
    WeekEndColour_________________=WeekEnd Colour
    MonthBorderColour_____________=Month Border Colour
    OddMonthColour________________=Odd Month Colour
    EvenMonthColour_______________=Even Month Colour
    &EventTypes___________________=&Event Types
    C&olors_______________________=C&olours
    EditCategories________________=Edit Categories
    CategoryandType_______________=Category and Type
    NumofDays_____________________=Num of Days
    StartsFrom____________________=Starts From
    EventStartandDuration_________=Event Start and Duration
    &SetPassword..._______________=&Set Password...
    YouhaventsetapasswordforyourVa=You haven|~squote~|t set a password for your Vault section. In order to protect your confidential information in Vault, you need to set a password
    AssignorChangeVaultPassword___=Assign or Change Vault Password
    NewVaultpasswordwassetsuccessf=New Vault password was set successfully.
    continuenumbering_____________=Continue numbering
    resetnumberingto______________=Reset numbering to
    createanewliststartingfrom____=Create a new list, starting from
    bullet________________________=Bullet
    ComputerNetworkName___________=Computer Network Name
    DateofBirth___________________=Date of Birth
    AgeYears______________________=Age(Years)
    AgeExact______________________=Age(Exact)
    ManagerName___________________=Manager Name
    AssistantName_________________=Assistant Name
    BusinessAddressStreet_________=Business Address Street
    BusinessAddressCity___________=Business Address City
    BusinessAddressState__________=Business Address State
    BusinessAddressPostalCode_____=Business Address PostalCode
    BusinessAddressCountry________=Business Address Country
    HomeAddressStreet_____________=Home Address Street
    HomeAddressCity_______________=Home Address City
    HomeAddressState______________=Home Address State
    HomeAddressPostalCode_________=Home Address PostalCode
    HomeAddressCountry____________=Home Address Country
    OtherAddressStreet____________=Other Address Street
    OtherAddressCity______________=Other Address City
    OtherAddressState_____________=Other Address State
    OtherAddressPostalCode________=Other Address PostalCode
    OtherAddressCountry___________=Other Address Country
    PlannerName___________________=Planner Name
    Senton________________________=Sent on
    Receivedon____________________=Received on
    CarbonCopy____________________=Carbon Copy
    BlindCarbonCopy_______________=Blind Carbon Copy
    EmailSize_____________________=Email Size
    IsRead________________________=Is Read
    IsReplied_____________________=Is Replied
    RawMessageSource______________=Raw Message Source
    NoteContent___________________=Note Content
    AllDayAlarm___________________=AllDay/Alarm
    RemindMinsBefore______________=Remind Mins Before
    SerialRef_____________________=Serial/Ref
    LastLevel_____________________=Last Level
    Level1________________________=Level 1
    Level2________________________=Level 2
    Level3________________________=Level 3
    LastValue_____________________=Last Value
    Value1________________________=Value 1
    Value2________________________=Value 2
    Value3________________________=Value 3
    Text4_________________________=Text 4
    Text5_________________________=Text 5
    TransactionRef________________=TransactionRef
    FinanceType___________________=FinanceType
    Amount1_______________________=Amount 1
    Amount2_______________________=Amount 2
    DocumentBody__________________=Document Body
    AdjustDueDateto|______________=Adjust Due Date to:
    AdjustStartDateto|____________=Adjust Start Date to:
    Overdue|0_____________________=Overdue: 0
    Totalitems|0__________________=Total items: 0
    Overdue|______________________=Overdue:
    Eventrecurrence_______________=Event recurrence
    
  19. Edited 8 months ago by Chris

    Ok, translate further. And so that you do not miss, ...

    **Further details in private message. Chris.**

  20. Edited 7 months ago by Sergiy

    [FIXED in 2.1.0.7] Three phrases in the corrected form were left without translation.

    -image-

  21. Edited 7 months ago by Sergiy

    [FIXED in 2.1.0.7] When switching to Russian, no events are displayed in the Planner.

    -image-

  22. Edited 7 months ago by Sergiy

    [FIXED in 2.1.0.7]
    -image-

  23. Edited 7 months ago by Sergiy

    [FIXED in 2.1.0.7]
    -image-

  24. Chris

    21 Nov 2018 Developer, Moderator, Beta Tester

    Would "Background" be better?

  25. Edited 8 months ago by Sergiy

    @Chris Would "Background" be better?

    I assume that you can apply another abbreviation for Background to English. It is only important that they be different, because in Russian it is impossible to use the same word for these two meanings. "Назад" and "Фон" can not be denoted by a single word by any abbreviation.
    p. s. The same case as with title / caption

  26. Edited 7 months ago by Sergiy

    [FIXED in 2.1.0.7] Confirmation window when deleting a message. No translation for buttons.

    -image-

  27. 7 months ago

    Chris

    23 Nov 2018 Developer, Moderator, Beta Tester

    I've uploaded a new patch that addresses most of the observations. The new version is 2.1.0.7.

    You'll need version 2.1.0.5 at least installed first.
    Download: https://bitespire.com/bta/doogiePIM.exe
    Copy this file into your doogiePIM application folder.

    I'me going to work on the Quick Search as well as some Journal changes over the weekend.

    These are the additions that should be added to the base language file:

    ;
    ; v2.1.0.7
    ;
    &Underlineactivelinks_________=&Underline active links
    Attributes____________________=Attributes
    As&normal_____________________=As &normal
    Activecolors__________________=Active colors
    Numberpositionmm______________=Number position, mm
    Imagepositionmm_______________=Image position, mm
    Bulletpositionmm______________=Bullet position, mm
    ResetDefaults_________________=Reset Defaults
    Automaticallycorrect&DUalcapit=Automatically correct &DUal capitals
    &Flagrepeatedwordswhenchecking=&Flag repeated words when checking spelling
    Suggestfrommaindictionariesonl=Suggest from main dictionaries only
    Ignoreabbreviations___________=Ignore abbreviations
    Ignorequotedlines_____________=Ignore quoted lines
    Ignore&Internetaddresses______=Ignore &Internet addresses
    Ignorewordscontaining&numbers_=Ignore words containing &numbers
    Ignorewordsin&UPPERCASE_______=Ignore words in &UPPERCASE
    O&ptions|_____________________=O&ptions:
    &Dictionaries...______________=&Dictionaries ...
    &CustomDictionary|____________=&Custom Dictionary:
    D&ictionaries|________________=D&ictionaries:
    Au&toCorrect__________________=Au&to-Correct
    C&hange_______________________=C&hange
    &ChangeAll____________________=&Change All
    I&gnore_______________________=I&gnore
    &IgnoreAll____________________=&Ignore All
    &Options...___________________=&Options...
    &Undo_________________________=&Undo
    &Suggestions|_________________=&Suggestions:
    &ReplaceWith|_________________=&Replace With:
    NotFound|_____________________=Not Found:
    &Lookup_______________________=&Lookup
    &Replace______________________=&Replace
    &Previous_____________________=&Previous
    ReplaceWith|__________________=Replace With:
    Contexts|_____________________=Contexts:
    LookedUp|_____________________=Looked Up:
    &Edit...______________________=&Edit...
    CustomDictionaries|___________=Custom Dictionaries:
    E&xcludethisword|_____________=E&xclude this word:
    Exclusionsareforbiddenwordstha=Exclusions are forbidden words that will always be considered incorrectly spelled.
    Exclusions____________________=Exclusions
    Addinganautocorrecttoyourcusto=Adding an auto-correct to your custom dictionary allows one word to automatically replace another.
    Wit&h|________________________=Wit&h:
    Re&place|_____________________=Re&place:
    AutoCorrections_______________=Auto-Corrections
    Addthiswo&rd|_________________=Add this wo&rd:
    Wordsaddedtoyourcustomdictiona=Words added to your custom dictionary will be considered correct when checking spelling.
    Adds__________________________=Added words
    C&olours______________________=C&olours
    &Enterthenewcustomdictionaryna=&Enter the new custom dictionary name:
    DismissAll____________________=Dismiss All
    RemoveandDismissAllReminders__=Remove and Dismiss All Reminders
    Dismiss_______________________=Dismiss
    RemoveandDismissselectedremind=Remove and Dismiss selected reminder
    Snooze________________________=Snooze
    SnoozeAll_____________________=Snooze All
    Gotosectionandlocateitem______=Go to section and locate item
    Openselecteditemdetails_______=Open selected item details
    Snoozefor|____________________=Snooze for:
  28. Deleted 7 months ago by Chris
  29. Thank you, Chris! I will also work at the weekend with the translation.

  30. Edited 7 months ago by Sergiy

    [SOLVED]
    What the parameter does "Flag repeated words when checking spelling"? I can not understand the purpose of this.

  31. Edited 7 months ago by Sergiy

    [It's all right, it was my mistake, I missed the symbol "="]
    The variable exists, but is not passed to the form.

    -image-

  32. Edited 7 months ago by Sergiy

    [FIXED in 2.1.0.8]
    In English, the word "Open" is used equally to describe the status of an object and to act on it. Open - what state and open - what to do. In Russian, these are different words. I cannot name the task status (Открыто) and the action on the event (Открыть) in the same way. Need a second variable, for example "opened" (for the task).

    -image-

  33. Edited 7 months ago by Sergiy

    Последняя версия файла перевода находится здесь .
    The latest version of the translation file is here .

  34. Edited 7 months ago by Sergiy

    [FIXED in 2.1.0.8]
    Pressing the button resets the translation.

    -image-

  35. Edited 7 months ago by Sergiy

    [FIXED in 2.1.0.8]
    One small detail

    -image-

  36. Edited 7 months ago by Sergiy

    [FIXED in 2.1.0.8]
    -image-

  37. Edited 7 months ago by Sergiy

    [FIXED in 2.1.0.8]
    Insert / edit hyperlink in documents (F12) - not translated

    -image-

  38. Edited 7 months ago by Sergiy

    [FIXED in 2.1.1.0]
    These fields are not available for selection in Russian localization, but available in English.
    1. Switch to Russian
    2 Go to Reports section
    3 Create a new report
    Note: if the fields are selected in the English localization, then when switching then to Russian they will be displayed.

    -image-

  39. Edited 7 months ago by Sergiy

    Translation of resource details + compact layout. These files need to be extracted from the archive and placed in the "C:\BiteSpire\doogiePIM2\System\PreviewCards\Resources", replacing the existing ones. Attention! Backup your original files!

    Перевод деталей ресурсов + более компактные макеты. Эти файлы нужно извлечь из архива и разместить в "C:\BiteSpire\doogiePIM2\System\PreviewCards\Resources", заменив существующие. Внимание! Сделайте резервную копию оригинальных файлов!

  40. Chris

    24 Nov 2018 Developer, Moderator, Beta Tester

    @Sergiy In English, the word "Open" is used equally to describe the status of an object and to act on it. Open - what state and open - what to do. In Russian, these are different words. I cannot name the task status (Открыто) and the action on the event (Открыть) in the same way. Need a second variable, for example "opened" (for the task).

    I've changed the reminder windows use the variable "&Open..." as this is a verb (Открыть) rather than a noun. It fits better.

    Line: 249

    &Open...______________________=Открыть...
  41. @Chris I've changed the reminder windows use the variable "&Open..." as this is a verb (Открыть) rather than a noun. It fits better.

    Line: 249
    &Open...______________________=Открыть...

    It's will be ok

  42. Newer ›
 

or Sign Up to reply!