[FIXED]
Жирный
Наклонный
Подчёркнутый
Перечёркнутый

[FIXED in 2.1.0.6] Some more questions on the tasks:

I'm going to upload a patch in a few minutes, that will fix some of those labels so you don't have to post more images. Please wait 30 minutes.

Download the patch version 2.1.0.1 here:
https://bitespire.com/bta/doogiePIM.exe
MD5 checksum: 211ed81629dcd4c1ea5caee73b0589a1

Copy this new executable to your doogiePIM application folder.

Changes made:

Bookmarks Fix | Proper Case Title command wasn't casing correctly
Documents Fix | Export of styles uses wrong save dialog
Settings Fix | HotKey actions to Unicode
Settings Fix | Colour Selector dropdown improvements
UI Fix | Finance folder name localisation on Home section

"ProperCaseEveryWordofTitle" and "Propercasethetitle" work the same as "ProperCaseEveryWordofTitle"
The rest is good

[partially fixed in 2.1.0.5]Chris, I decided to give you overtime work. Just finished translating the tasks section. I spread the report about problems. Numbers indicate places that are not translated. And one problem that is not related to translation has been noticed.

[FIXED]But that is not all. A strange tab behavior has been noticed. When you click on the next tab, the translation disappears, when you click on the line of the list, the translation appears.

This is a translation file so you can reproduce the errors and check.

Nicely done. I'll work on these today and upload a patch later.
The translation is looking amazing. This really is an awesome amount of work you are doing.

[Fixed, but not completely]

Ok.
This window is called when you need to insert a caption under the image in the document. It looks like there is nothing in the translation file for its details.

p. s. Thank you for your appreciation. It's nice when the work is useful. :D

Please add the following lines to the translation file. This will be active in version 2.1.0.2

&Label|_______________________=&Label:
Caption&text|_________________=Caption &text:
&Excludelabelfromcaption______=&Exclude label from caption
Aboveselectedobject___________=Above selected object
Belowselectedobject___________=Below selected object
Excludelabelfromcaption_______=Exclude label from caption

[FIXED]Ok,
It also needs translation

Today finished translating the Documents section. The work was interesting. Somewhat surprised by this tool. I had to break my head with the translation. The next section is NoteBoard.

Здравствуйте. Нужно создать папку (если её нет) C:\BiteSpire\doogiePIM2\locales\UI и положить туда файл ru.lang (у вас в портативной версии может быть другое расположение)
Затем в главном меню выбрать Tools - Language или на домашней странице вверху справа - Language. Сразу после смены языка закроются все вкладки и вы ничего не увидите. Просто выйдите из приложения через меню и зайдите снова.
Перевод ещё в процессе. Но последнюю версию файла можете взять здесь .
Перевод делает также и Voldemar227, у него будет своя версия.

[FIXED]Maybe I'll have time to the nearest patch ... Resource details are not translated.

[FIXED]This is also not in the translation file.

@garisnick
Вы должны скачать последнюю версию 2.1.0.0+, доступную здесь.
https://bitespire.com/download.php

I've uploaded a new patch doogiePIM version 2.1.0.2. This should be unpacked into your application folder. It contains the new executable and the Resource record cards set.

You NEED version 2.1.0.0 at least installed first.
Download: https://bitespire.com/bta/doogiePIM.zip

These new fields should be added to the end of the language file:

;
; v2.1.0.2
;
&Label|_______________________=&Label:
Caption&text|_________________=Caption &text:
&Excludelabelfromcaption______=&Exclude label from caption
Aboveselectedobject___________=Above selected object
Belowselectedobject___________=Below selected object
Excludelabelfromcaption_______=Exclude label from caption
Charactercode|Unicode%d_______=Character code: Unicode %d
Charactercode|%d______________=Character code: %d
InsertSymbol__________________=Insert Symbol
Unicode_______________________=Unicode
Bulleted______________________=Bulleted
Numbered______________________=Numbered
bothsides_____________________=both sides
BodyText______________________=Body Text
1.5lines______________________=1.5 lines
Double________________________=Double
Atleast_______________________=At least
Exactly_______________________=Exactly
Multiple______________________=Multiple
Indentsandspacing_____________=Indents and spacing
Tabs__________________________=Tabs
Advanced______________________=Advanced
Leader________________________=Leader
&Centre_______________________=&Centre
P&adding...___________________=P&adding...
&Position_____________________=&Position
Fullwindow____________________=Full window
Fixedtiles____________________=Fixed tiles
Tiles_________________________=Tiles
Paddingpixels_________________=Padding, pixels
&Single_______________________=&Single
&Double_______________________=&Double
&Triple_______________________=&Triple
Thick&inside__________________=Thick &inside
Thick&outside_________________=Thick &outside
Int&ernalwidth|_______________=Int&ernal width:
Text&margins..._______________=Text &margins...
Fillcolor_____________________=Fill color
&Opacity|_____________________=&Opacity:
&Morecolors...________________=&More colors...
Bordertype____________________=Border type
Borderoffsetspoints___________=Border offsets, points
Paddingpoints_________________=Padding, points
Layout________________________=Layout
Positionandsize_______________=Position and size
Appearance____________________=Appearance
Naming________________________=Naming
Rows__________________________=Rows
Columns_______________________=Columns
Cells_________________________=Cells
bottomtobaselineoftext________=bottom to base line of text
middletobaselineoftext________=middle to base line of text
toptolinetop__________________=top to line top
bottomtolinebottom____________=bottom to line bottom
middletolinemiddle____________=middle to line middle
toleftside____________________=to left side
torightside___________________=to right side
percent_______________________=percent
Align_________________________=Align
Absoluteposition______________=Absolute position
Relativeposition______________=Relative position
leftsideofboxtoleftsideof_____=left side of box to left side of
centerofboxtocenterof_________=center of box to center of
rightsideofboxtorightsideof___=right side of box to right side of
topsideofboxtotopsideof_______=top side of box to top side of
bottomsideofboxtobottomsideof_=bottom side of box to bottom side of
Tablesize_____________________=Table size
Numberof&columns|_____________=Number of &columns:
Numberof&rows|________________=Number of &rows:
Remember&dimensionsfornewtable=Remember &dimensions for new tables
Tablelayout___________________=Table layout
&Autosize_____________________=&Autosize
Fit&window____________________=Fit &window
C&ustomsize___________________=C&ustom size
cmbColor______________________=cmbColor
CopyRecipientEmailAddress_____=Copy Recipient Email Address
CopySenderEmailAddress________=Copy Sender Email Address
ShortDescription______________=Short Description
ProductStatus_________________=Product Status
OtherCost1____________________=Other Cost 1
OtherCost2____________________=Other Cost 2
GrossPurchaseCost_____________=Gross Purchase Cost
TotalCostofService____________=Total Cost of Service
TaxPercentage_________________=Tax Percentage
CalendarWorkingHoursandDays___=Calendar - Working Hours and Days
ServiceStatus_________________=Service Status
Creatingabackupofyourdatabase.=Creating a backup of your database. This backup database is created as a new file and will not change or affect the data in your current file. This process may take a few minutes.
CopyingTable%dof%d____________=Copying Table %d of %d
AddingTable%dof%d_____________=Adding Table %d of %d