Для обсуждения русского перевода.

Предыдущий.

Voldemar227 tell me if the changes were made in the program that Sergey was talking about?

Если проблема решена, то вверху моего сообщения о ней я добавляю пометку, например [FIXED in 2.1.1.0 RC3]
If the problem is solved, then at the top of my message about it, I add a mark, for example [FIXED in 2.1.1.0 RC3]

[FIXED in 2.1.1.3]

The problem with the encoding is solved, but the translation of some fields has disappeared, although variables exist, and they are in the correct case.
[FIXED in 2.1.1.4]

Due to the fact that since version 2.1.1.2, variables are case-sensitive, you must replace the string

EnterthetargetURLbeloworpressc=Введите ниже целевой URL-адрес или нажмите [Файл...] или [Элемент...]

with a string

EnterthetargetURLbeloworpressC=Введите ниже целевой URL-адрес или нажмите [Файл...] или [Элемент...]

(the character before the "=" sign should now be in upper case)
---
В связи с тем, что начиная с версии 2.1.1.2 переменные чувствительны к регистру, вы должны заменить строку

EnterthetargetURLbeloworpressc=Введите ниже целевой URL-адрес или нажмите [Файл...] или [Элемент...]

строкой

EnterthetargetURLbeloworpressC=Введите ниже целевой URL-адрес или нажмите [Файл...] или [Элемент...]

(символ перед знаком "=" теперь должен быть в верхнем регистре)
---
А так же

WeekEndColour_________________=Цвет выходных дней

на

WeekendColour_________________=Цвет выходных дней

[FIXED in 2.1.1.3]
Cannot translate hint

[FIXED in 2.1.1.3]
In the Tasks section, this phrase is translated, but not in the Calendar.

[FIXED in 2.1.1.4]
Calculator Error Message

[Added in 2.1.1.4]
The following variables should be added to the translation file (they work in forms):
В файл перевода нужно добавить следующие переменные (они работают в формах):

aligncenter___________________=ровнять по центру
alignleft_____________________=ровнять слева
alignright____________________=ровнять справа
Leftmargin____________________=Левое поле
Rightmargin___________________=Правое поле
Topmargin_____________________=Верхнее поле
Bottommargin__________________=Нижнее поле
Margins_______________________=Поля

[FIXED in 2.1.1.4]

[FIXED in 2.1.1.4]

[FIXED in 2.1.1.4]
The variable NoteBlock% .5d _________________ = not working

[FIXED in 2.1.1.4]

I've uploaded a patch version 2.1.1.3 to take care of things that were made yesterday but I have today's localisation observations to take care of. These will probably be done after the holiday later this week.
A big change in the patch is the better handling of Unicode text in a spreadsheet.

As always, the patch is available from: https://bitespire.com/bta/doogiePIM.exe

Thank you, Chris!

Текущая рабочая версия файла перевода здесь .
The current working version of the translation file is here .

Patch version 2.1.1.4 is available: https://bitespire.com/bta/doogiePIM.exe

Additions to the language file are:

;------------------------------------------------------------------------------
; v2.1.1.3
;------------------------------------------------------------------------------
aligncenter___________________=Align Centre
alignleft_____________________=Align Left
alignright____________________=Align Right
Leftmargin____________________=Left margin
Rightmargin___________________=Right margin
Topmargin_____________________=Top margin
Bottommargin__________________=Bottom margin
Margins_______________________=Margins
AssociateTransactionswithaCont=Associate Transactions with a Contact
Fill__________________________=Fill
Textformattedcellsaretreatedas=Text formatted cells are treated as text even when a number is in the cell.  The cell is displayed exactly as entered.
Generalformatcellshavenospecif=General format cells have no specific format.
Numberisusedforgeneraldisplayo=Number is used for general display of numbers.
Currencyformatsareusedforgener=Currency formats are used for general monetary amounts.
DateTimeformatsareusedfordatea=Date/Time formats are used for date and time serial numbers as Date/Time values.
Thequickbrownfoxjumpsoverthela=The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
;------------------------------------------------------------------------------
; v2.1.1.4
;------------------------------------------------------------------------------
Syntaxerror|functionoroperandh=Syntax error: function or operand has too few arguments
Syntaxerrorinexpression_______=Syntax error in expression
Unabletofindoperandorfunction_=Unable to find operand or function
twospacelimitedvariablesorcons=two space limited variables or constants
isanunknownfunction___________=is an unknown function
Thereareemptybrackets_________=There are empty () brackets
Missingoperandbetween_________=Missing operand between )(
Operandismissingbetweenandcons=Operand is missing between ) and constant or variable
Operandismissingbetweenconstan=Operand is missing between constant or variable and (
Cannotreplacevariableorfunctio=Cannot replace variable or function
Theexpressionisnotboolean_____=The expression is not boolean
Cannotreplacevariableorfunctio=Cannot replace variable or function
Unequalbrackets_______________=Unequalbrackets
NoteEditor____________________=Note Editor
BookmarkAnchors_______________=Bookmark Anchors
Sortby________________________=Sort by 
&name_________________________=&name 
&location_____________________=&location 
Indentationpoints_____________=Indentation, points 
CellSpacing___________________=Cell Spacing
VisibleBorderSides____________=Visible Border Sides
ImportStylesfromFile__________=Import Styles from File
Existingstyles________________=Existing styles 
&override_____________________=&override 
&addrenamed___________________=&add renamed 

[FIXED in 2.1.1.6]
Variable exists &Color|_______________________

[Added in 2.1.1.6]
In the language file you need to add more (variables work)

Currentdate___________________=Текущую дату
Currenttime___________________=Текущее время
Notetitlename_________________=Заголовок/название

Файл перевода для версии 2.1.1.4 можно взять здесь
The translation file for version 2.1.1.4 can be found here .

[FIXED in 2.1.1.6]