Hola hispanohablantes,

Aquí, me dedicaré a hacer preguntas respecto a la traducción al español de doogiePIM. En principio, iré preguntando las dudas que me vayan surgiendo a la hora de escoger las palabras más acertadas para la traducción.

Me gustaría que me dieseis vuestra opinión respecto a las palabras que voy a poner más abajo. Cuando digo opinión no es solo decir qué palabra encaja mejor en la traducción sino que también tenéis que mencionar el porqué.

Resources = Recursos= Medios (En principio yo me decanto por Recursos aunque tengo mis dudas)

Noteboard = Tablero de notas (Yo creo que es la traducción más adecuada aunque quiero saber vuestra opinión).

Back-up= Respaldo = Copia de seguridad ( Yo en principio usaría la palabra "respaldo" debido a su longitud. Aunque temo que algunos hispanohablantes, dependiendo del su origen, vayan a localizar mejor el término "copia de seguridad" que "respaldo").

Clear = limpiar = eliminar (Yo personalmente usaría limpiar, ya que hay otro término, "erase", al cual le he asignado la traducción de eliminar (a mi parecer más correcta que borrar).

Más adelante subiré más términos.

Gracias por vuestra ayuda.

Un cordial saludo.

Yes, I think you´re right. I´ll do my best to translate the program into spanish without others help.